A surprising investigation reveals not only the machinations of the architect behind the New Mass but also those who preserved Catholic tradition from being snuffed out entirely.